My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Mark my words.
Episode 16
Don't come to my office.
Ever.
Of course.
I don't want to get you in trouble.
We were once lovers, we should help each other out.
I shouldn't make you uncomfortable.
Yeon-hee.
Duk-soo.
Yeon-hee...
What are you doing here?
Who is he?
He is...
-Hello- -Baesong's-
sales manager.
Baeksong's sales manager?
Yeah, he's new.
So I came to meet him.
I'm Baeksong's sales manager Lee Soo-chang.
I'm Misung Bakery's factory manager Min Duk-soo.
I'll send the new contract to you, Mr. Lee.
Bye.
Alright, Ms. Seo.
Let's go, Duk-soo.
I was just about to leave.
Okay.
Bye.
Baeksong's sales manager?
Come on in.
How did you two get home together?
We ran into each other on the way here.
I see.
You must be tired, go get some rest.
Duk-soo, about Baeksong's Mr. Lee.
Yeah? Did you say something?
No, go get some rest.
Okay.
He is...
Hello-
He's Baeksong's sales manager.
Meeting the sales manager at a cafe, not in the office?
Dad, you're home? Why are you so late?
Why did you wake up?
Go back to sleep.
You should sleep too.
I was scared sleeping alone.
Why were you scared?
Grandma and everyone else is home.
I was reading a book today and a ghost came out in it.
Ghost?
No such thing exists.
I'll lay down next to you.
Let's go to sleep.
There, there.
Yeah.
I must be mistaken.
Why would Yeon-hee lie?
I should just stop thinking about it.
Excuse me!
Here.
What is this?
You should put this on your scar.
You first hurt me, and now you give me medicine?
Well if you don't need it, I'll just take it.
W-Wait!
I didn't say I don't need it.
So I can take this as an apology, right?
You can think whatever you want to think.
You checked it all, right?
Yes, it's all correct.
Baeksong has never been wrong.
Well then, have a good day.
Oh, wait.
I heard you got a new sales manager.
- I couldn't properly introduce myself yesterday. - Huh?
Sales manager?
What was the name?
It was Lee Soo-chang, I think.
Lee Soo-chang?
Our sales manager's name is Sung Joo-oh.
Really?
Maybe I got the name wrong.
You must've gotten confused with another company.
We don't have anyone new.
Bye.
She said it was Baeksong.
Mr. Min, please sign this.
Hey.
Were there any staff changes with our business partners?
A new sales manager, for instance?
I don't think we had any recently.
Let me ask you something.
Yes, what is it?
This lady was with a strange man.
But she lied that he's a business partner.
But he's not a business partner.
Why would she do that?
What?
Who? Who lied-
Nobody, just in general.
Not sure.
Maybe she's having an affair with him.
An affair?
A man and a woman have nothing to hide unless it's an affair.
Why did I have to say Baeksong of all places?
Should I contact them so we're on the same page?
No.
Duk-soo wouldn't check with Baeksong.
Hello, this is director Seo Yeon-hee.
Oh, Ms. Yeon-hee.
Since you're picking up the phone, I guess everything went well yesterday.
Why did you call me again?
Why else? I was worried about you.
Worried, my butt.
Where are you?
Let's meet.
Me?
I'm at the same cafe as last night.
Do you want to come here?
What?
Get out of there, right now!
Get out?
But you said you want to meet me.
We can't go there anymore.
I'll go to your house. Give me your address.
Sure, why not.
Look at this girl.
Write it down.
Jongno, Sajik-dong.
47th street.
Yes?
Oh, you were on the phone?
Should I come back?
No, it's okay.
Okay, I'll see you there. Okay.
What did you need?
Yeah, I...
Oh, give it to me. I'll sign it.
Here.
W-Well then.
Yes.
So dirty!
What's wrong with your dishes?
And horrible service, too.
I told you we're not open yet.
That doesn't matter.
If a customer comes,
you're supposed to treat them like the king.
I can't do this.
Let's make them learn their lesson today.
What are you doing?
Shut up!
Stop right there!
I warned you, didn't I?
You saw, we came just to drink.
Then just drink and leave.
What are you making a mess for?
You should know that better than me.
Right?
Damn it!
Stop bothering me.
I won't let you off easy next time.
Lee Kang-wook, that bastard!
Kang-wook, are you okay?
Did you get hurt anywhere? Are you okay?
I'm okay.
Who are you looking for?
Madame?
She was so shocked, she was shaking. She went inside to lay down.
Okay.
Aren't those guys the ones who came last time?
Why do they keep coming here?
I'm so scared.
Sir, what if we really get into a war?
Two tickets, please.
Sir, this movie is only for adults.
Please show me your IDs.
I didn't bring it. Just give me the tickets.
I'm sorry.
I can't give it to you without seeing your IDs
Just give it to us.
None of your business what others want to watch.
Next customer in line!
Just give it to us.
We'll pay for them.
If you're a ticket agent, sell tickets.
You little punks!
Hey, you're minors, right?
No.
You can't even show me your IDs, you're obviously minors.
Who are you trying to trick?
Do you want to see adult movies that badly?
This little-
What is it?
You better watch your back.
Those little punks...
Kkot-nim?
Hye-ju!
It is you!
You work here?
Thank you.
I was wondering where I should go. Good thing I came here.
Why? Did something happen?
No.
Actually, I went on a blind date today and felt a little down
so I came to watch a movie by myself.
Blind date?
That sounds fun.
Do you want to go on one?
I'll tell my friends.
No, how could I?
I'm not a college student.
And I'm not pretty like you either.
Blind dates aren't only for college students.
And...
You're pretty too.
Thank you.
But why do you feel down after a blind date?
Was the guy not that great?
No, not necessarily.
I actually like someone.
But he took a leave of absence without a word.
I went out on the blind date because I was angry about that.
But when I went out,
I realized no one is as good as that person.
He left without a word?
What a mean guy.
Whoever he is,
it's his loss.
Mr. Park.
Hello.
Hello, Mr. Park.
Where have I seen him?
Sorry, Hye-ju.
I need to get back to work.
Sorry, I took so much of your time.
It's okay.
You said you want to watch a movie, right?
The next movie is...
It's okay, I'm just gonna go today.
You made me feel all better.
I talked your ears off today.
But talking about it makes me feel much better.
If you ever need to talk, come.
Listening to you talk is fun for me too.
Kkot-nim.
Do you want to be friends?
Friends?
Yeah!
We're the same age, let's just be friends. Yeah?
I would love that.
Now that I know you're here, I'll come visit more often.
It was good seeing you today.
It was good seeing you too.
Go back inside, I'm gonna go.
Friends?
Hello?
Yes, this is Baeksong.
I checked all the departments but there's no one named Lee Soo-chang in our company.
Oh, really?
Is there a problem?
Was there a fraud using our name?
No, no, no. Thank you.
Yes, thank you.
What are you thinking about?
Mrs. Min.
Didn't even know I was coming in, huh?
Is something wrong?
No, it's nothing.
What are you doing here?
I came to look around the factory and stopped by.
I see.
Is there the invoice for Hanguk Dairy?
Oh, that? That should be in Yeon-hee's office.
Should I call her?
No, Yeon-hee went out.
I'll look for it.
No, I had to go get some documents anyway.
I'll look for it while I'm there.
Okay.
I'm gonna look around the factory a little more.
If you find it, put it in my office.
Okay.
Is this it?
What is this?
What?
You want me to leave?
Where would I go?
As you know, I have no money.
And nowhere to go.
I'll give you as much money as you need.
Get out of here now.
I'll decide after I see how much you bring me.
No one came to see you, right?
Not yet.
Why?
Because we got caught by Mr. Min?
Il-lan.
Don't be scared.
We did nothing wrong.
Stop calling me by that name!
My name is Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee.
Okay.
Chun Il-lan or Seo Yeon-hee,
I'll call you whatever you want me to call you.
Make sure you never say that name again, got it?
Okay, okay.
Stop glaring at me.
So scary.
I'll get you the money you asked for
so stay here.
Don't go out and about.
Especially that cafe.
Depends on how you behave.
No.
How much money you get will depend on how you behave.
Mark my words.
Yeon-hee is a little late today.
I'm home.
Oh, hey. You're hungry, right?
No, I already ate. Enjoy your dinner.
I'm done.
Please excuse me.
Eat.
Yes?
Yeon-hee, can we talk for a minute?
Yes, come in.
What's up?
You know I'm on your side, right?
Pardon?
No matter what, I'm on your side.
No matter what.
I'm not sure what you're talking about...
So...
It's been 20 years since that happened to Seung-jae.
And even if Mrs. Min and I were here,
you must've been lonely by yourself.
And you have many years left ahead of you.
So what I'm saying is...
I get what you're trying to say, Duk-soo.
All I need are Mrs. Min, Hye-ju, you, and Young-ji.
But...
Thank you for your words.
But I'm happy right now.
I really am.
Alright then.
You should get some rest now.
What was that?
Did he think I was having an affair?
Is work that hard?
Do you know how many boxes I had to move today?
That young chick ordering me around...
She's trying to kill me.
You have no idea.
What I'm going through.
How would I not know?
All the money you used all these years were earned by me.
I've been through a lot more than you have.
Anyways.
What kind of work is Kkot-nim doing?
She sells tickets in the theater.
Theater?
Where?
It's...
Where did she say it was?
Anyways, it's a big and nice place.
You're her mom.
You don't even know where your daughter works?
It's not that I don't know, but you asked so suddenly
that I can't remember.
She's kind of late today.
Why does she end so late?
Good night!
Sun-ho!
The office window is open.
Did you double check?
Oh really?
I'll go check again.
Hey, ticket girl!
I told you to watch your back.
What, it's you guys again?
Hey, let go!
Hey!
-You're gonna get in big trouble! -Stay still!
Let go!
Let go, right now!
What are you doing?
Let go of that hand!
What do you think you're doing?
Just go on your way.
Just hand over that squirrel behind you.
This is our chance. Let's go.
Wait.
We have to teach them a lesson-
We have to go before the rest of their crowd gets here!
You!
I'm gonna let it slide this time so go home.
Stop wandering around so late at night!
So you're just gonna go?
Don't go.
Let's fight.
Over here!
Why are you so late?
What do we do?
Run!
What?
No!
You go that way.
And you go this way.
Is your foot okay?
What is this?
I even lost my shoe trying to run away.
Sorry, I thought things would get worse if we stayed there.
Why are you afraid of some minors?
No, I didn't run because I was scared-
I just didn't want to fight little kids.
Yes, of course.
You can't do that to someone who helped you.
What would you have done without me?
Let's go find your shoe.
It's fine, we can't go back there.
What if they're there?
But...
Here.
What is this?
You lost it because of me.
Take this for now.
It's fine, I can't wear that.
It's okay, let's go.
Wait.
What are you doing?
Just wear it for today.
It'll be better than being barefoot.
Hey!
Just take the big roads and don't go in the alleyways.
Wait-
Hey, wait!
He didn't have to do that...
Sun-ho!
Why do you only have one shoe?
Did something happen?
No, I lost it on the way.
What?
Not even a hat or your wallet?
Your shoe?
Just one shoe?
I know, right?
I'm gonna go upstairs and rest.
What's wrong with him?
Did something happen on the way home?
Don't worry.
He looks happy so I don't think anything happened.
Gosh.
He's my son but I don't get him.
I don't get my husband either.
So lonely.
I'm such a lonely woman.
Kkot-nim.
This cream has a lot of nutrients...
and this is great for your skin.
Wait.
What are you doing?
Just wear this for today.
It'll be better than being barefoot.
Young-ji.
Let's go buy candy.
Wait.
I've never seen this before.
Did your dad buy it for you?
No, Auntie Angel made it for me.
Isn't it pretty?
Auntie Angel?
Who is that?
There's a pretty lady.
Is your dad in the room?
He went out earlier because he had something to do.
-Then Auntie- -Auntie went out too.
Her too?
What?
Our factory manager called you?
Yeah, he called our factory manager
and asked if there was any employee named Lee Soo-chang.
Lee Soo-chang.
My Mind's Flower Rain
Squirrel, you're late.
If I'm a squirrel,
then you're a squirrel's treadwheel.
Sun-ho!
Hye-ju!
Why is the owner's son working in the snack shop, not in the office?
How did you know that?
Are you close to Park Sun-ho?
He's my neighbor.
It makes me feel better to know that he's close to you.
I had the wrong idea about him.
Are you busy right now?
No, mother.
Then come to the restaurant in the big street.
You know Lee Soo-chang, right?
You need to come and give us some explanation.
Subtitles by OnDemandKorea